En el mundo académico, es común encontrar información relevante que es citada en otros estudios o textos secundarios. Sin embargo, cuando no tenemos acceso directo a la fuente original, es crucial aprender a hacer citas secundarias o «citas de citas» según las normas de APA 7. Esta guía te enseñará cómo realizar citas indirectas correctamente en Word y cuándo es apropiado usarlas.
¿Qué es una Cita Secundaria?
Una cita secundaria es aquella en la que no se tiene acceso a la fuente original, sino que se utiliza una fuente secundaria que menciona la obra del autor primario. Este tipo de citas es ideal cuando el texto original es difícil de obtener o no está disponible en tu idioma. Es importante, sin embargo, tratar de acceder al material original siempre que sea posible para evitar errores de interpretación.
Ejemplo de cita secundaria: Si el autor Baltasar (2016) es citado en un artículo de Juca Maldonado (2018), y solo tenemos acceso al artículo de Juca Maldonado, entonces nuestra cita se considera secundaria.
¿Cuándo Usar una Cita Secundaria?
La norma APA sugiere limitar el uso de citas secundarias solo a aquellos casos en los que el texto original no esté disponible. Siempre que sea posible, es preferible citar la fuente original, ya que las citas indirectas pueden llevar a errores si la fuente secundaria interpreta mal la información.
Pasos para Hacer una Cita Secundaria en Word
1. Cita en Paréntesis
Cuando citamos de forma indirecta en paréntesis, debemos seguir el formato: Autor original, año (como se citó en Autor de la fuente secundaria, año). A continuación, te muestro cómo hacerlo paso a paso.
Paso a Paso:
- Escribe la información relevante de tu texto en Word.
- Agrega la referencia secundaria. Para esto, ve a la opción de Referencias en Word y selecciona la fuente secundaria (la que sí tienes disponible).
- Convierte la cita en texto estático para poder editarla manualmente.
- Antes de la referencia secundaria, escribe el nombre del autor original seguido de «como se citó en» y el autor de la fuente secundaria.
Ejemplo en Word:
(Baltasar, 2016, como se citó en Juca Maldonado, 2018)
2. Cita Narrativa
En las citas narrativas, el autor original es mencionado en el texto de forma natural, seguido de «como se citó en» y el autor de la fuente secundaria. Este método ayuda a integrar la cita de manera fluida en la narrativa del documento.
Paso a Paso:
- En Word, escribe el texto de introducción con el autor original en una frase.
- Coloca «como se citó en» seguido del autor de la fuente secundaria.
- Convierte la referencia en texto estático y edita el formato para que solo el año del autor secundario esté entre paréntesis.
Ejemplo en Word:
Baltasar (2016), como se citó en Juca Maldonado (2018), afirma que la percepción pública…
Cómo Incluir la Fuente Secundaria en las Referencias
Es importante recordar que en el listado de referencias al final de tu trabajo solo debes incluir la fuente secundaria (es decir, la obra a la que tuviste acceso). En el ejemplo que hemos usado, solo aparecería la referencia de Juca Maldonado (2018), ya que Baltasar (2016) no fue consultado directamente.
Ejemplo de Referencia en el Formato APA:
- Juca Maldonado, F. (2018). Título del artículo consultado. Editorial o revista, número de volumen, páginas.
Errores Comunes al Usar Citas Secundarias
- Incluir la fuente original en la lista de referencias: Recuerda, solo debes citar la fuente secundaria en la lista de referencias.
- No mencionar la fuente original en el texto: Siempre es necesario aclarar que la información proviene de una fuente original, pero fue citada en otra fuente.
- Usar citas secundarias innecesariamente: Intenta conseguir el documento original siempre que sea posible. Las citas indirectas deben ser el último recurso.
Ventajas y Limitaciones de las Citas Secundarias
Ventajas:
- Permiten referenciar estudios importantes cuando el acceso directo a la fuente original es limitado.
- Ayudan a citar teorías o investigaciones reconocidas que otros autores ya han validado.
Limitaciones:
- Existe el riesgo de interpretar erróneamente la fuente original si la fuente secundaria es imprecisa.
- Pueden restarle profundidad a tu investigación si se usan en exceso.
Herramientas en Word para Facilitar las Citas en APA
Word ofrece varias herramientas para automatizar y simplificar el proceso de cita en APA 7:
- Administrador de Fuentes: Permite guardar y gestionar todas tus fuentes de investigación en un solo lugar.
- Bibliografía automática: Genera automáticamente la lista de referencias en formato APA.
- Conversión a texto estático: Facilita la edición manual de citas, útil para citas secundarias.
Si deseas aprender más sobre estas herramientas, te recomiendo ver tutoriales específicos que expliquen en detalle cómo aprovechar al máximo las opciones de Word para la citación académica.
La Cita Secundaria como Herramienta de Apoyo
Las citas secundarias son una herramienta valiosa en el proceso de investigación, especialmente cuando no se tiene acceso directo a las fuentes originales. Sin embargo, es importante usarlas con criterio y asegurar que estamos respetando los principios éticos de la investigación académica. Al dominar el formato de citas secundarias en APA 7, podrás enriquecer tus trabajos sin perder precisión.
¿Te ha sido útil esta guía? Asegúrate de dejarnos un comentario y suscribirte para recibir más contenido sobre citación académica y otros temas relacionados con APA 7.
Preguntas Frecuentes
- ¿Puedo incluir la fuente original en la lista de referencias? No. Solo debes incluir la fuente secundaria que fue la que realmente consultaste.
- ¿Cuándo es apropiado usar una cita secundaria? Úsala solo cuando no tienes acceso a la fuente original y esta es citada en otra fuente confiable.
- ¿Las citas secundarias afectan la credibilidad de mi trabajo? No necesariamente, pero es recomendable usarlas con moderación y siempre buscar el acceso directo a la fuente original.
Espero que este artículo te ayude a comprender mejor cómo hacer citas secundarias en APA 7 usando Word. ¡Buena suerte en tu investigación!
