Mendeley y APA 7: Cómo Cambiar el “&” por “Y” Automáticamente
En la norma APA 7 para trabajos en español, las citas y referencias de dos autores deben usar la letra “Y” en lugar del símbolo “&” (ampersand) que aparece por defecto en muchos gestores bibliográficos.
Sin embargo, Mendeley, una de las herramientas más usadas para gestión de referencias académicas, mantiene por defecto el formato en inglés, mostrando el “&” incluso si tu trabajo está en español.
En esta guía aprenderás cómo realizar un ajuste automático en Mendeley para que el cambio se aplique en todas tus citas y referencias de forma rápida y sin editar manualmente cada entrada.
🔍 El problema: “&” en lugar de “Y” en español
Cuando trabajas con Mendeley usando APA 7, notarás que en las referencias de dos autores aparece algo como:
Pérez & García (2022)
Pero según APA 7 en español, debería ser:
Pérez y García (2022)
La solución está en modificar el estilo de citación de Mendeley.
🛠️ Cómo cambiar el “&” por “Y” en Mendeley
Sigue estos pasos para personalizar tu estilo en Mendeley y corregirlo:
-
Abre Mendeley Desktop o Mendeley Reference Manager.
-
Ve a Estilos de Citación → Seleccionar Otro Estilo.
-
Haz clic en Agregar un Estilo Personalizado.
-
Pega la URL del estilo modificado que reemplace automáticamente el “&” por “Y” (puedes obtenerla desde un repositorio de estilos CSL o un enlace compartido).
https://csl.mendeley.com/styles/454196021/apa-7-fjuca
-
Selecciona Actualizar Estilo de Citación.
-
Busca el estilo recién agregado y selecciónalo como predeterminado.
A partir de ese momento, cualquier cita o referencia con dos autores se mostrará correctamente con “Y” en español, tanto en el texto como en la bibliografía.
📌 Ejemplo antes y después
| Formato | Antes (por defecto) | Después (personalizado) |
|---|---|---|
| Cita en texto | (Pérez & García, 2022) | (Pérez y García, 2022) |
| Referencia | Pérez, J., & García, M. (2022). Título del libro. Editorial. | Pérez, J., y García, M. (2022). Título del libro. Editorial. |
💡 Consejos adicionales
-
Si prefieres trabajar directamente en Word, puedes instalar el estilo APA 7 en español desde el propio procesador de texto y evitar este problema sin usar Mendeley.
-
Guarda siempre una copia de seguridad de tus estilos personalizados para no perder los cambios si reinstalas Mendeley.
-
Aprovecha la función de actualización automática de citas para aplicar la modificación a todo tu documento en segundos.
❓ FAQ – Preguntas Frecuentes
1. ¿Este cambio afecta a todas las citas?
Solo a las citas y referencias con exactamente dos autores. En más de dos, APA 7 mantiene el formato con comas y “y”.
2. ¿Puedo revertirlo si no me gusta?
Sí. Solo debes volver a seleccionar el estilo original de APA 7 en Mendeley.
3. ¿Funciona en Mendeley Web y Desktop?
Sí, siempre que uses el mismo estilo personalizado en ambos.
4. ¿Dónde puedo encontrar el estilo modificado?
En repositorios como Zotero Style Repository o en enlaces compartidos por otros investigadores.
📢 ¿Quieres más guías sobre Mendeley, APA 7 y herramientas para investigación?
Visita fernandojuca.com y suscríbete al canal de YouTube Fernando Juca Maldonado para más tutoriales prácticos y actualizados.
Ingeniero en Sistemas de Información y docente universitario en el área de tecnología. Especialista en el desarrollo de sitios web, plataformas e-commerce y entornos virtuales de aprendizaje basados en Moodle. Experiencia en soluciones tecnológicas aplicadas a la educación y a la transformación digital de organizaciones.
